Лидия Иоффе (varana) wrote in chgk_il,
Лидия Иоффе
varana
chgk_il

ЧГК и водка завоевывают израильтян!

Вот интересный пост:
Мой муж до сих пор жалеет, что в израильском обществе нет культа игры "Что? Где? Когда?" (он, кстати, эту игру называет "алифут а=хнуним"-типа, чемпионат ботаников:)). Я рассказываю ему, что у нас в эту игру играют очень многие, и это одновременно является и интеллектуальным и "социальным" времяпровождением, ибо там люди знакомятся, дружат (я знаю пару, у которой есть дети-и они познакомились на ЧГК) и т.д.
Ему страшно завидно, что у нас такое есть, а на иврите такого нет
Самое загадочное для него это то, что на русском это не занятие презираемых очкариков, а вполне себе престижное (извините за не совсем подходящий термин) хобби. Он мне как-то сказал, что его социальная жизнь улучшилась бы в разы, если бы в его 20 лет он нашел для себя такой клуб

который свидетельствует, что и коренные израильтяне не все тупы-ы-ые: некоторые даже хотели бы играть в ЧГК (водку пить уже научились, но это было легче).
Если мы хотим, чтобы в ЧГК играли и наши внуки, надо задумываться о переходе (на иврит. Не прямо сейчас, но как-то готовиться к будущему.
По слухам, в ПА уже играют на арабском, но оттуда получить какую-либо информацию, разумеется, очень сложно. (А игры на русском, вроде бы, заглохли: Али уехал в Россию, на этом всё кончилось.)

Не менее половины вопросов не могут играться нерусскоязычными: построенные на игре слов в русском языке, требующие хорошего знания русской культуры во всех ее проявлениях. Но есть и другие вопросы. Есть построенные как раз на ивритских каламбурах, есть связанные с английским языком, с популярными во всем мире культурными явлениями и пр.
Хорошо бы начать отбирать вопросы по этому принципу: годятся ли они для иноязычной аудитории, в частности, ивритоязычной, и создать базу именно таких вопросов.
В качестве почина, попробую после игры Варана провести такую операцию с пакетом, т.е. отсортировать вопросы по этому принципу.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 15 comments